För 4 år sedan gick Halina Szmeterling, Natalia Kukulskas älskade mormor, bort. Erfarenheter - svåra och vackra, som hon fick under sin mormors sjukdom, fick konstnären att engagera sig i kampanjen Nutricia Foundation, riktad till vårdgivare för sjuka och äldre. Idag berättar Natalia Kukulska om den tiden och om de problem hon fick ta itu med när hon tog hand om sin gamla och sjuka mormor.
Att ta hand om en sjuk och äldre person kräver mycket styrka, inte bara fysisk. Du vet det mycket väl, eftersom du under en tid tog hand om din sjuka mormor …
Natalia Kukulska:Ja, i september har det gått fyra år sedan min mormors död. Hennes sjukdom varade ganska länge och fortgick i etapper - vid olika tidpunkter engagerade den mig på olika sätt. Först började jag gradvis lära mig och förbereda mig för rollen som vårdnadshavare, sedan vände jag mig vid det oundvikliga, d.v.s. min mormors avgång. Allt föll på mig ganska plötsligt, för innan dess var hon personen som tog hand om mig.
Mormor uppfostrade dig. Var hon också närvarande i ditt liv efteråt?
NK:Hela tiden. När jag började mitt vuxna liv gifte jag mig, när min äldsta son Jasio föddes var min mormor fortfarande så pass vältränad att hon befriade mig från olika saker som hade med att sköta huset. Hon lagade mat, övervakade, sa vad som skulle köpas – hon skötte bara huset och hjälpte oss.
Det var naturligt för mig att leva med henne, för det var alltid så här: jag tillbringade min barndom med henne. Medan min mamma fortfarande levde flyttade min mormor in hos oss eftersom mina föräldrar turnerade mycket. Och efter att hon dog stannade hon bara hos oss.
Å ena sidan tycker jag att det är vackert att hon offrade sitt liv för mig - jag vet att hon drevs av kärlek. Men å andra sidan har jag en känsla av att det inte var bra, att hon gav upp sig själv helt, på sitt liv för någon annan, även om det handlade om mig, hennes barnbarn.
Var du väldigt nära?
NK:Ja, och det här bandet fick mig att känna mig omhändertagen av henne, men samtidigt var det ibland svårt. Redan när jag var vuxen kunde hon tala om för mig när jag skulle komma hem. Och detta berodde delvis påatt hon inte riktigt hade ett eget liv. Det är inte helt bra när en person ger sig själv helt åt någon annan och inte lämnar utrymme för sig själv att utöva sina egna passioner.
När din mormor blev sjuk, hade du en känsla av att du nu måste betala tillbaka allt detta?
NK:Jag har aldrig tänkt på det som "något för något". När någon ger dig kärlek, ger du tillbaka den senare. Lika mycket känsla som du lägger i dig får du tillbaka den. Vid ett tillfälle, när min mormor började bli gammal, var det naturligt för mig att vara personen som hjälpte henne.
Och jag blev barnvakten som gick till läkarna med henne, undrade vilken specialist jag skulle gå till, etc. Sedan var det väldigt svåra stunder, som jag också gick igenom med min pappa innan, när det var nödvändigt att bestämma mig på operation, ta en risk … jag kände att det var för mycket för mig, att jag blev "uppäten" av min roll som vårdnadshavare.
Du var ensam om detta, fick du stöd - din man, släktingar, kanske en terapeut?
NK: Ja, min man hjälpte mig i vissa frågor och han var nära, men jag hade varken en psykolog eller en terapeut, eftersom jag hade mycket arbete. Det var det svåraste för mig. Det finns inget som heter bristande engagemang i mitt yrke. Allt jag upplever påverkar mitt arbete och min andedräkt. Det är svårt att sjunga då.
Jag upplevde min mormors sjukdom väldigt mycket. Detta var också fallet när min pappa opererades i hjärtat, sedan opererade bukaortaaneurysm, vilket inte gick att göra i Polen, så vi gjorde det i Nürnberg. Precis: Jag säger "det gjorde vi", för när en person tar hand om någon närstående är det som om han själv var sjuk. Tydligen har bara den här ena personen symtom, i själva verket är hela familjen sjuk.
Jag minns när min pappa var sjuk, jag uthärdade hans tillstånd så illa att jag själv började få hälsoproblem. Jag fick panikattacker, jag började tappa rösten. Det var först från läkaren som jag fick reda på att det var psykosomatiska symtom förknippade med överdriven stress och rädsla för min pappa. Efter hans död började mina problem avta, vilket för mig var ett tydligt tecken på att de var resultatet av den situationen.
Hur länge var din mormor sjuk och var hon bara beroende av din hjälp?
NK:Det här var de tre sista åren av hennes liv. Hon var redan i en allvarlig ålder - hon dog vid 92 års ålder, men hennes sjukdomar i kombination med demens gjorde det inte en lätt tid. Ibland kände jag mycket hjälplöshet.
Hur hanterade du det? Du gav inte bara konserter och jobbade, utan under de sista månaderna av din mormors liv väntade du ditt barn.
NK:Det var svårt. Jag har undrat mer än en gånghur man organiserar hjälp när jag var tvungen att gå, för nu behövde jag det inte bara för mina barn, utan främst för min mormor. Hon var inte helt medveten om att jag var gravid. Jag menar, ibland registrerade hon det faktum och hon var orolig om jag skulle vara okej. Jag tänker för mig själv att min dotter omedvetet deltog i sin gammelmormors liv och var väldigt nära … eftersom jag var nära, tog hand om henne både fysiskt och ment alt
Min svärmor visade sig vara till stor hjälp då. Tidigare kom hon för att ta hand om barnen och när min mormor var sjuk hjälpte hon mig att ta hand om henne. Då fick jag förlita mig på sköterskans omvårdnad som kom till oss, för den tiden kom då man måste vara hos sin mormor hela tiden. Hon kom inte upp ur sängen längre, så när jag åkte till konserten någon annanstans och inte kom hem för natten var jag tvungen att ta hand om henne. Jag använde en byrå som ger hjälp till sjuka människor. Du kommer väldigt nära sådana människor …
Har anställning av professionell vård gett dig någon lättnad att din älskade är väl omhändertagen?
NK:Å ena sidan, ja. Av pragmatiska skäl hade jag den här känslan. Däremot finns det mycket empati i mig, förmodligen ärvt från min mormor. Så jag hade fortfarande en känsla av att hon behövde mig och inte någon annan, ens kvalificerad. Att alla kunde vara runt henne, men först när jag kom kände min mormor sig trygg.
Hur var din dag då? Du har trots allt ett yrke där du inte bara kan ta tjänstledigt. För det här huset, barn … Vad var det svåraste?
NK:Det svåraste var organisation, logistik, på alla områden i livet. För att inte kollapsa något, att göra allt i tid, förbereda sig för föreställningen, shoppa, förbereda allt. Det gjorde ont i huvudet och mina vänner var vana vid att behöva säga nej till dem: jag är ledsen, jag kan inte komma, jag har ingen att lämna mina barn med, jag lämnar inte mormor ifred, etc. Det var svårt. I skolan lär de oss inte hur vi ska organisera våra liv i en sådan situation, inför sjukdom eller när någon dör. När något sådant här händer vet du inte hur du ska hantera det och vem du ska lita på. Ska du ringa en vän eller ange ett lösenord i sökmotorn?
Ringde du, hade du problem att anförtro dig till dina problem? Många vårdgivare vill inte prata om sina anhörigas sjukdom, eftersom de skäms, skäms …
NK:Jag tror att det beror på något annat. Du tror att du är självförsörjande, jag trodde också att min mormor bara behövde mig, även om jag var medveten om att det finns en grupp människor runt mig - vänner, make - som erbjuder mighjälp. Många vårdgivare tar det som en ära att de kan göra det på egen hand.
Men de är inte medvetna om att för att hjälpa en sjuk person måste de först hjälpa sig själva, ta hand om sig själva, till exempel få tillräckligt med sömn. Att man ibland måste ta del av några råd, en typ av terapi eller till och med dela sin historia med någon för att göra det lättare, så att man kan gråta….
Exakt – att uppmuntra vårdgivare att dra nytta av någons hjälp, att anförtro sig till någon som lyssnar och förstår – detta är målet med den sociala kampanjen som du är ambassadör för. Visar din erfarenhet att det är värt att göra?
NK:Självklart är det det. Det är inte värt att hålla alla dessa spänningar inom dig. Om vi vill ägna oss själva och vår tid åt en annan person måste vi kunna reagera, berätta för någon om det. Behovet av stöd är enormt. Och när det gäller ensamma människor som vårdar sjuka och som inte har någon att öppna sig för spelar terapi en viktig roll, eftersom den ger styrka och visar meningen med det vi gör. Vi kan inte hjälpa någon på bekostnad av vår hälsa eller vårt liv.
Det är också värt att söka hjälp för sjuka från personer som är professionellt förberedda för detta, med erfarenhet, t ex med hjälp av sjuksköterskor. Det ska du absolut inte vara rädd för. Ålderdom och sjukdom är en del av våra liv.
Det är värt att överleva den här tiden med värdighet utan att trötta ut dig själv. Om vårdgivaren börjar försämras fysiskt eller psykiskt kommer den sjuke inte att tjäna på det. Jag tycker att en sjuk person, oavsett vad det är för fel på honom, ska känna att han har någon stark bakom sig, inte någon som knappt drar sig. För det väcker ånger, en känsla av att man är en börda för någon. Ingen vill vara en boll och kedja för någon.
Jag kan inte låta bli att fråga dig om vad som händer i ditt liv just nu. Har du en liten dotter, men du lyckades släppa ett nytt album? Varifrån kom idén till Chopin i vokalversionen?
NK:Ja, jag är säker på att du inte får ge upp dina drömmar, och frågan om att kombinera arbete med hemliv är svår men att göra eftersom det är en fråga om god organisation. För tio år sedan blev jag inbjuden till ett jazzkonsertprojekt där jag skulle sjunga Chopins stycken arrangerade med texten.
Det förvånade mig mycket men fascinerade mig. Jag tänkte att det någon gång skulle vara fantastiskt att utveckla det här projektet. Till slut bestämde jag mig för att drömma och spela in ett symfoniskt album. Den enastående Sinfonia Varsovia spelade och jag bjöd in mästare att arrangera dem, som förutom lång erfarenhet har ett stort smaksinne. Krzysztof Herdzin, Adam Sztaba, Nikola Kołodziejczyk, Paweł Tomaszewski och Jan Smoczyński är en garantikvalitet.
Jag skrev också hälften av texterna och bjöd in fem kvinnliga artister till det lyriska lagret. Jag ville att min syn på Chopin skulle vara mångsidig och mångdimensionell. Det finns så mycket skönhet och ömhet i den här musiken att vi behöver den väldigt mycket i dessa svåra tider.
Jag drömmer om att träffa publiken live under konserterna. Vi planerar dem för nästa år, men för att lugnt kunna planera måste vi hantera pandemin. Därför kan man säga att hälsa är det viktigaste. Lyckligtvis kan musik lyfta vårt humör.