Jag börjar med att jag studerade engelska och under mina studier, när jag kom hem, talade jag en halv mening på polska och hälften på engelska, helt omedvetet. Efter college normaliserades det sakta, jag glömde enstaka polska ord och ersatte dem med engelska (och vice versa). Jag hade en examen, vilket var ett trauma för mig, jag skulle uttrycka min åsikt på engelska om ämnet som examinatorn gav. Jag minns honom inte så väl. Nu har jag påbörjat nya studier, som inte är relaterade till engelska, och under lång tid, när jag pratar med någon, när jag säger en mening, ändrar jag ibland ett ord fel. Det är inte vanligt, men jag har redan börjat märka det själv. Jag är förstås medveten om att det givna ordet är felstavat och jag rättar det omedelbart. Jag är rädd att detta är något allvarligare och att jag borde göra en datortomografi av huvudet. Men det kanske beror på tvåspråkighet.
Tvåspråkighet kan verkligen ha en effekt på böjningsfel. Du skriver inte om andelen användning av båda språken, som du använder oftare när du kommunicerar med människor. För om du använder både polska och engelska kan fel dyka upp. Frågan är också om de händer när de pratar engelska och vad är deras natur. Om du känner dig orolig skulle jag föreslå att du konsulterar en specialist (en logoped, helst specialiserad på tvåspråkighet), först och främst för en grundlig diagnos, eftersom ytterligare behandling i ditt fall beror på det.
Kom ihåg att vår experts svar är informativt och inte kommer att ersätta ett läkarbesök.
Katarzyna BąkowiczSpecialist inom området mediekommunikation. Hon bedriver individuell terapi med vuxna och barn, workshops för att arbeta med kropp, röst och andning, träning för företag
Fler råd från denna expert
Ordböjningsfel när de är tvåspråkiga [Expertens tips]En fyraåring känner inte igen färger. Hur kontrollerar man om det utvecklas korrekt? [Expertråd]Kan en vuxen ta bort en talstörning? [Expertråd]Är det möjligt att bota en talstörning hos en vuxen? [Expertråd]Kan jag rätta till min talstörning själv? [Expertråd]Är det möjligt att bota vuxen stamning? [Expertråd]Kommer proppövningar att hjälpa mot talsvårigheter? [Expertråd]Varför en bebishar en öppen mun och sticker ut tungan? [Expertråd]Barnet slutar prata. Mutism eller envis karaktär? [Expertråd]Hur uttalas "sz" och "cz" korrekt? [Expertråd]Hur stödjer man ett barns talutveckling? [Expertråd]Hur ser logopedi ut? [Expertråd]Hur uppmuntrar man ett barn att lära sig? [Expertråd]Stammar i ett barn. Varför blir det ingen förbättring efter träning? [Expertråd]Korrigering av en vuxen läsk [expertråd]Ett kort frenulum hos ett barn och talstörningar [Expertens råd]Tonåring har huvudvärk och glömmer ord [expertråd]Långsam förlust av tal hos en vuxen [expertråd]Problem med yttrandefrihet och att glömma ord [Expertens råd]Språkproblem för vuxna [expertråd]Jag undviker människor genom att stamma. Vart ska man vända sig för att få hjälp [Expertråd]Talutveckling hos en treåring [Expertens tips]Syresättning av bokstaven C hos en vuxen [Expertråd]Syresättning i vuxen ålder [expertråd]Stress och att glömma ord och tal [Expertens tips]Treåringen säger väldigt lite [Expertens tips]Nedsatt tal och bristande framsteg efter träning [Expertens råd]Uttal. Ett 3,5-årigt barn presenterar ljud [Expertens tips]En utstående tunga hos ett barn. Hur kan man förhindra det? [Expertråd]Glömma ord och ordna om bokstäver när du skriver [Expertens tips]