Språk är inte bara ett kommunikationsverktyg, utan också ett sätt att se världen och organisera den. Genom att studera vokabulär och fraseologi kan du lära känna ett specifikt konceptuellt rutnät genom vilket vi uppfattar och analyserar verkligheten. Den saknar inte språkliga stereotyper eller termer som är positivt och negativt markerade, utan också poetiska och väldigt kreativa. Den här gången pratar vi om ålderdom och seniorer.

Inom området för ålderdom och mognad är en utmärkt källa för att titta på den språkliga bilden av världen publikationen "Om sätten att prata om ålderdom. Debatt, analys, exempel", dvs. rapport utarbetad som en del av arbetet i expertkommissionen för äldre vid ombudsmannens medborgerliga rättigheter (Warszawa 2014). Och det är huvudkällan i den här artikeln.

Språklig bild av världen

Den språkliga världsbilden (JOS) är ett begrepp som främst används av kognitiva vetenskapsmän. Enligt den påverkar språket hur du ser världen. Ordförrådet, grammatiken, fraseologin och språkliga metaforer speglar kulturen i ett givet samhälle och språkområde, som beskriver verkligheten på ett specifikt sätt. Enkelt uttryckt, vi tänker olika på varje språk, och därför ser vi världen lite olika.

Ett bra exempel? Det finns många termer för snöns vithet på inuitspråk. För polacker kommer det dock alltid att vara vitt och det kommer att vara svårt för honom att tilldela ett dussin eller till och med flera dussin nyanser med hjälp av enskilda ord. Genom att studera JOS är det möjligt att skapa specifika konceptuella nätverk som rör olika aspekter och områden av livet - t.ex. uppfattningen om seniorer och ålderdom.

En person som inte är ung, vilket är vad?

Villkoren som gäller för ungdomar kan delas in i tre grupper:

Medelålders personsom börjar bli gammal. Här förekommer neutrala fraser, somäldre kvinna ,gammal man , samt uttrycker respekt ( gammal man ,gammal dam ). Dessutom finns det också termer som kännetecknas av ett visst avstånd ( äldre kille ) och eufemismer (t.ex.inte av den första ungdomen ,vid en viss ålder ,oldszawy ).

En person med tydliga drag av en gammal person :gammal man ,gammal kvinna; medvi sägergammal killemed motvilja, till exempelgammal jävel .

En person som visar drag av svaghet- på något sätt "officiellt" kommer att kallasäldre person , positivgammal man/gammal kvinna,med medkänslagammal kvinna/gammal kvinna,och med mer föraktgammal man, gammal man, gammal svampelleräven próchno .

Negativa begrepp relaterade till ålderdom

På polska finns det tyvärr många negativa, känslomässigt markerade och föraktfulla uttryck om ålderdom och seniorer. De kan till exempel delas sexuellt:

Kvinnor:gammal puderlåda ,prukwa, gammal väska ,gammal låda ,på baksidan av gymnasiet, längst fram i museet ,purchawa, mohair.

Män:gammal jävel ,tik, fis, gammal pepparkaka , ramol, gammal skit ,limniak, tetryk, zagred, lamus, spring, facio utan IP .

Eufemismer om ålderdom

På det officiella språket, såväl som i marknadsföringssyfte, hänvisar många neutrala, ibland poetiska uttryck till ålderdom.

Bra exempel är en rad begrepp som60 + ,70 + ,80 +(kosmetika för personer i åldern 60 + ), samtsenior, senior, veteran, tredje åldern(särskilt iuniversitet i den tredje åldern ),hög ålder ,äldre människor , människor i livets tredje fas .

Mer specifika termer ersätts med neutrala, till exempeläldreboendebättre att sägaäldreboendeellerhem glad ålder . Detta är till stor del relaterat till politisk korrekthet och önskan att inte förolämpa någon.

Att säga till någon direkt att han är en gammal man kan trots allt bli väldigt dåligt mottaget.

Å andra sidan pratar vi om unga människor och ingen har problem med det. Detta visar att åldersproblemet inte har "lösts" ordentligt på polska. Även på engelska är det lättare, eftersomäldre/elderhar en mer neutral överton.

Åldersstereotyper bland ungdomar

Forskning på detta område utfördes av Małgorzata Potent-Ambroziewicz bland gymnasieelever. Först och främst handlade det om att kontrollera kopplingen (d.v.s. med vilka adjektiv och verb det oftast kombineras) för ordetålderdomoch dess synonymer. Den slutliga bilden är det intetyvärr optimistisk, eftersom ungdomen tillskrev den gamle mannen sådana stereotypa egenskaper som:

a) ensam och ledsen b) grå, krökt c) väntar på att dö d) avfallen, sjuk, liggande i sängen, har svårt att röra sig e) smutsig, försummad, övervuxen, illaluktande f) oförmögen att arbeta, ledig g ) asexuellh) frustrerad, irriterad i) bakåtvändj) med nedsatt syn, hörsel, nervösa tics

(den nämnda rapporten under beskydd av ombudsmannen, s. 15).

Lyckligtvis finns det också en positiv bild: ”a) klok, erfaren; b) att ha tid för anhöriga; c) tålamod och förståelse; d) kunna ge råd i en svår situation; e) patriot; f) berätta om det förflutna; g) bedjande, andlig, med kunskap om hemligheten. "

När börjar ålderdomen?

Språket i det här området är inte… exakt. Ofta, för seniorer, säger vifarmorellerfarfar,men trots allt - bokstavligt talat - kan du bli mormor redan vid 40 års ålder, och då är det svårt att prata om ålderdom

Detsamma gäller för en stel, något laglig uppdelning, eftersom den bestämmer början av pensioneringen - dvs åldern från 60 för kvinnor och från 65 för män.

Speciellt att det ur biologisk och medicinsk synvinkel är omöjligt att säga "stelt" när ålderdomen börjar för representanter för varje kön.

Hur är det med frasenpensionärer och pensionäreri? Här är också … problemet.

Pensionering gäller det som nämns ovan, det vill säga den konventionella gränsen. Dessutom var det för en tid sedan möjligt att gå i pension även vid trettio års ålder (t.ex. när det gäller uniformerade tjänster).

Det är ännu värre med hyran, som inte har med ålderskriteriet att göra. Man kan till och med perverst fråga sig om ålderdom överhuvudtaget existerar, eftersom den inte kan definieras exakt på det polska språket?

Seniorer inom media och popkultur

Tyvärr visar det sig att närvaron av seniorer i både media och popkultur är liten. Ofta undviker man att prata om ålderdom i allmänhet, och all popkultur är liksom kantad av ungdomskulten. De gamla åren nämns ofta i negativa sammanhang relaterade till fattigdom eller allmänt uppmuntran till medlidande.

För att inte tala om hur vissa kändisar skickligt ignorerar ämnet för sin ålder, även om de skulle kunna fungera som "förebilder" för sina kamrater. Men situationen förändras gradvis, särskilt när samhället åldras, vi lever mycket längre och har bättre hälsa.

Det kan därför förväntas att det blir fler film- och serieroller för äldre, och ämnet seniorer kommer att bliäntligen besviken - det kommer att gå bortom sfären av tystnad och politisk korrekthet.

En intressant lista i rapporten som nämns utarbetades av Ewa Kulisz. Enligt hennes koncept pratas seniorer främst om sju ämnen:

  1. Testresultaten ges - sedan dyker senioren upp i praktiskt taget vilken roll som helst. Han kan vara ett brottsoffer, en patient, klient, anställd och inte nödvändigtvis i ett positivt sammanhang. Även här sägs det ofta om de äldres dåliga situation (men föreslår inte heller några recept på detta fenomen).
  2. Reglerna som gäller för seniorer förändras. "Livstid livränta i utbyte mot fastigheter. Regeringen godkände projektet med det så kallade omvända bolånet. Det nya regelverket kommer i första hand att gynna de äldre, för vilka det kan vara en extra inkomstkälla" (rapporten s. 68).
  3. Någon lurade senioren. Egentligen går det inte en vecka utan att sådan information dyker upp någonstans. Detta gäller även en fuskare av typen "barnbarn" eller "polisman".
  4. De äldre har skadats. Tyvärr lever media på sådana ämnen, och presentationen av en äldre, "försvarslös", svag, sjuk person som har skadats av något är tänkt att väcka specifika känslor.
  5. Senior gjorde något "olämpligt för åldern". Ett bra exempel här var den åldrade Andrzej Łapickis bröllop med en 25-åring - ett ämne som en gång hettats upp av media.
  6. Du måste visa senioren eftersom det krävs av politisk korrekthet. Mycket ofta i tv-inslag ser vi en vuxen, ett barn och en senior.
  7. Situationen utlöser en "wow"-reaktion. Exempel? Hon är 50 och hon ser så sexig ut; "Den gamla damen vann med indrivaren."

Poetiskt och metaforiskt om seniorer

Det finns också många poetiska, positiva uttryck relaterade till ålderdom och seniorer på polska.

Någon skulle kunna leva tillrätt ålder , varai livets bästaeller leva tilllivets höst (nödvändigtvisglad).Andra termer i denna grupp inkluderar:tredje århundradet ,vacker ålder ,matuzalem år ,allvarlig ålder ,inte den första ungdomen ,hypermognad.

I den optimistiska versionen kan det antas att vi helt enkelt värderar ålderdom med stor aktning.

I den pessimistiska - vi har ett problem med den här fasen av vårt liv, så vi vill "blomma" det språkligt. Hur som helst, demografiska förändringar och samhällets åldrande diskuteras i samband med … en katastrof. Detta bevisas av termer somdemografisk tsunamiellergeriatrisk tsunami .

Om författarenDaniel jobbarEn polsk filolog till utbildning ochAmerikanist, till yrket - mer av de första. I över ett decennium har han arbetat med texter: skrivande, redigering och enstaka korrekturläsning. Han är främst specialiserad på hem & boende, men skriver också om kultur, konst, mode, hälsa, turism och allt som ska väcka uppmärksamhet och intresse. Privat ett fan av serier med en verklighetslös handling och – möjligen tidsmässigt och andra möjligheter – en resenär.

Kategori:

Geriatrik